ガースーが書いたらしき英語が変だと話題に

1 ::2020/09/22(火) 14:02:03.04 ID:A9ZwQxeu0●.net ?2BP(10000)

PM's Office of Japan
@JPN_PMO
I am SUGA Yoshihide. I was inaugurated as the 99th Prime Minister of Japan. I am determined to tear down bureaucratic sectionalism, vested interests and notorious habit of following precedents. I’ll advance regulatory reforms and give birth to a cabinet that works for the people.

真田康弘
@Sanada_Yasuhiro
いゃー、ちょっとこの英語なんすか。ちょっとなんだかひどすぎるんですけど。。。(;´д`) 官邸の英語の広報ちゃんと仕事しろよ、と。

tweet鍵盤meme
@TweetMemeTokyo
酷すぎる!……恥ずかしいくらいに。
DeepL翻訳を使ってくださいな、運用しているスタッフ殿。

@yoshilog
なんじゃ、こりゃ?赤ペン先生雇う予算食っちまったのか?大爆笑大爆笑大爆笑

145 ::2020/09/22(火) 15:02:02.96 ID:gHWxgGTP0.net

>>135
トランプがtellって言ってんのに菅が理解できてないって話だぞ

236 ::2020/09/22(火) 15:32:37.02 ID:b9Tp2MkC0.net

>>234
じゃあおまえやってみ?

32 ::2020/09/22(火) 14:16:34.70 ID:pkjwTaWp0.net

なんとなく通じればいいんじゃね?

317 ::2020/09/22(火) 16:12:52.23 ID:sUR0mJ7d0.net

>>309
>>1の外人は内閣が爺さんだらけなのを揶揄してるんだぞ

495 ::2020/09/22(火) 19:01:05.84 ID:VXKuq4V10.net

>>480
日本で朝でもアメリカじゃ夜

511 ::2020/09/22(火) 19:42:35.72 ID:2NFD4tPi0.net

肉まん、ムンキホーテが英語話せないことを無視し、すだれハゲが英語話せないことを叩くやつは分かりやすいアレ

408 ::2020/09/22(火) 17:27:10.56 ID:9VXcfpAc0.net

Raise、Start、Build あたりがええんと違うか。

134 ::2020/09/22(火) 14:56:54.49 ID:o3+TgxES0.net

間違ってるとかではないが少しダサい

547 ::2020/09/23(水) 02:07:15.51 ID:iZbQLXHB0.net

Toeic900点のわいが来ましたよ(震え声

397 ::2020/09/22(火) 17:23:14.38 ID:0Uo/R1Tg0.net

>>374
ジョークでも何でもないよ
オリンピック選手はwelcomeって記事をうけての皮肉

97 ::2020/09/22(火) 14:42:29.52 ID:o+ETVUgC0.net

名前よしひでって読むんだ
今知った

439 ::2020/09/22(火) 17:46:34.02 ID:CdHUYoAn0.net

公式アカなら外務省がチェックしてるだろ

384 ::2020/09/22(火) 17:12:55.17 ID:Ut8H58h40.net

外交能力ゼロ〜〜〜〜〜〜〜!!www

日本、終わったやん!!

333 ::2020/09/22(火) 16:26:44.28 ID:JBEfVb5U0.net

>>325
ああそう言うことか

263 ::2020/09/22(火) 15:46:30.33 ID:oidRJG/l0.net

セクショナリズム(英: sectionalism)
集団・組織内部の各部署が互いに協力し合うことなく、自分たちが保持する権限や利害にこだわり、
外部からの干渉を排除しようとする排他的傾向のことをいう。
官僚制における逆機能の一つとして指摘されたもので、
組織内部の専門性を追求しすぎた結果起こってくる機能障害である。
部局割拠主義などと訳されることがある。

160 ::2020/09/22(火) 15:08:59.80 ID:uWnCr8MM0.net

ここまで完璧な英文とやらに添削した奴なし

341 ::2020/09/22(火) 16:40:03.10 ID:6fGngXNj0.net

>>339
これは官僚の英作文でしょ
菅さんがこれ書いてたら逆に尊敬に値する
法政の現役学生の9割以上このレベルの英文書けない

284 ::2020/09/22(火) 15:55:46.00 ID:sUR0mJ7d0.net

ここまで具体的な指摘がゼロという驚愕の事実

93 ::2020/09/22(火) 14:41:46.23 ID:EfxPtblX0.net

>>76
break downとinfamousが軽い

212 ::2020/09/22(火) 15:22:30.41 ID:lei6zFZb0.net

>>203
だからその
英日1:1の感覚はやめろってのw

377 ::2020/09/22(火) 17:09:54.40 ID:+GoI/xmY0.net

トラストミーしないか不安

114 ::2020/09/22(火) 14:48:33.76 ID:QSU77iSI0.net

>>111
そりゃマーティンよ

449 ::2020/09/22(火) 17:55:25.49 ID:Nv/7L1//0.net

めんどくせ
日本語のみにしてやればいいのに
読みたい人が個々に訳してみればいいのに
これからこんな事でグチュグチュやりだしの?
左・マスコミ・外国籍は・・TV離れ・ツイ離れ・政治離れ促進運動

409 ::2020/09/22(火) 17:28:28.46 ID:gzknoTIs0.net

>>391
I'm Donald Trump and I "Approve" This Message Compilation
ttps://www.youtube.com/watch?v=4RVi2Ev3mao

467 ::2020/09/22(火) 18:13:45.50 ID:4FL7Dp7b0.net

日本の最大の伏魔殿 裁判所の改革やってくれよ!
めちゃくちゃだからこいつら!

215 ::2020/09/22(火) 15:23:10.40 ID:gHWxgGTP0.net

>>208
すくなくともテルではない

635 ::2020/09/24(木) 17:46:28.62 ID://8MylV50.net

英語さっぽり苦手やけど、新総理の菅です、国民のために頑張りますって言ってるのはわかった

628 ::2020/09/24(木) 15:11:22.23 ID:JX/+z3vN0.net

単語はニュースによく出て来る俺でも知ってるような単語ばかりだし
文法や語法も特に間違ってはいないと思う
簡潔で伝わり安い表現だと思うけど

どこがおかしいの?
誰か教えてくれ

593 ::2020/09/23(水) 11:23:44.76 ID:Nka8oKxn0.net

日本の総理大臣なら日本語で頼むわ

493 ::2020/09/22(火) 18:54:42.28 ID:9VXcfpAc0.net

59 ::2020/09/22(火) 14:26:25.54 ID:d6KvgEjL0.net

言語マウント取ろうとするやつは、だいたい日本人じゃない

567 ::2020/09/23(水) 07:54:48.30 ID:vQU7QzlP0.net

>>6
法政の夜間な

453 ::2020/09/22(火) 17:58:07.75 ID:lei6zFZb0.net

>>448
文字制限とかあるんじゃねの

16 ::2020/09/22(火) 14:11:05.66 ID:RO7Plam/0.net

菅さんは外交が得意ではないから仕方ない
英語力はとりあえず通じれば良いよ
些末なことだ

ただ、英語力はともかくとして国家観や歴史観がなかなか見えてこないことは心配している
携帯料金も大切なのだろうけどねえ

163 ::2020/09/22(火) 15:09:40.64 ID:auKatir+0.net

文語よりフランクに「昨日ツイで吠えてたな、見てたよwガハハハ」を言えるような人であって欲しいな
キャラ的に麻生かw

430 ::2020/09/22(火) 17:42:43.62 ID:lei6zFZb0.net

>>427
ええ?俺か?

503 ::2020/09/22(火) 19:17:55.44 ID:7ZooV8JO0.net

規制改革で何を変えるのかはまだ何も決まっていないのでしょう
河野さんがアンケート調査はじめてるが果たして良いものがあるのか
元気だけのクズばかりか不明です
言い出した本人菅さんも具体的な考えがあるならそれを言うべき
皆さんも具体的な意見があるなら投稿されたら良いでしょう

施政方針としてぶち挙げるには現時点では内容が空っぽです
準備不足感は否めません まあ実際そうなのでしょうけど

510 ::2020/09/22(火) 19:36:17.50 ID:fGSoo1nH0.net

>>504
直訳か知らんが、「私は」言い過ぎ

62 ::2020/09/22(火) 14:28:08.18 ID:JPk1Lr/w0.net

ガースが書くわけねえじゃん

242 ::2020/09/22(火) 15:36:20.19 ID:k8mdQiP10.net

>>20
177cm未満は海外渡航禁止にすべきだよな。

274 ::2020/09/22(火) 15:53:33.87 ID:MndijU/70.net

>>272
正しい訳を教えてー?

204 ::2020/09/22(火) 15:21:04.94 ID:f7fjIvXP0.net

アイアムジャパン!!

279 ::2020/09/22(火) 15:54:58.66 ID:gHWxgGTP0.net

>>274
英語くらい自分でできるようになれよw

291 ::2020/09/22(火) 15:57:05.60 ID:9+8BUBfQ0.net

>>1
日本語もロクに使えない馬鹿が、日本語はマトモなヤツの英語にケチをつける。
笑うところはどこですかね?

201 ::2020/09/22(火) 15:20:45.78 ID:SbZfIRAq0.net

変というかまずまどろっこしい

420 ::2020/09/22(火) 17:36:41.97 ID:lei6zFZb0.net

>>417
hilarious と勘違いしたんだろ

598 ::2020/09/23(水) 12:16:43.89 ID:QdiqZuS90.net

逆に好感が持てる気がするw

314 ::2020/09/22(火) 16:10:33.60 ID:zCIUkiZ70.net

>>18
Deepl使えは指摘としておかしいわけだな、訳せてるんだから

210 ::2020/09/22(火) 15:22:12.99 ID:gHWxgGTP0.net

>>206
“菅外交”始動、初の日米首脳電話会談

「大統領からは24時間いつでも何かあったら電話をして欲しいと。『テル』『テル』と、そういうことで一致した」(菅首相)

ーーー

電話って言ってるのに?

103 ::2020/09/22(火) 14:43:42.79 ID:EfxPtblX0.net

>>78
たぶんねーけどいいじゃんdeliverじゃねーし

おすすめの記事